Télévision régionale et sous-titrage : comment accéder aux programmes locaux quand on entend mal
Sommaire4 sections
À Tarare et dans les Monts du Beaujolais, beaucoup de téléspectateurs suivent l’édition régionale pour connaître la vie de leur territoire. Si les voix deviennent difficiles à distinguer, consulter un audioprothésiste à Tarare pour un bilan auditif gratuit est un premier pas simple.
Le journal régional reste le rendez-vous de l’actualité de proximité. Fermetures de routes, marchés, élections municipales, météo du week-end : tout y passe. Encore faut-il pouvoir le suivre quand l’audition baisse.
Pourquoi les programmes régionaux sont peu sous-titrés
Les grandes chaînes nationales sous-titrent la quasi-totalité de leurs programmes, journaux télévisés compris. Les éditions régionales, elles, bénéficient d’une dérogation dans le cahier des charges de France Télévisions.
La raison est surtout pratique. Le réseau régional produit plus de 39 000 heures de programmes par an, souvent en direct. Le sous-titrage manuel en temps réel demande des équipes spécialisées, difficiles à mobiliser pour chaque région.
Les outils de sous-titrage automatique progressent, mais butent encore sur les noms de communes et de personnes. Or ce sont justement les informations clés d’un journal local.
Le journal national est sous-titré, le journal régional ne l’est généralement pas encore. Des tests associant reconnaissance automatique et correction humaine sont en cours, sans date de généralisation annoncée.
Les solutions pour suivre l’actualité locale
Activer les sous-titres quand ils existent
Le bouton « sous-titres » de la télécommande, ou la page 888 du télétexte selon les téléviseurs, affiche les sous-titres disponibles. Les rendez-vous nationaux, dont le journal de 20 heures, sont concernés.
Passer par le replay et internet
Certaines vidéos d’actualité régionale publiées en ligne proposent des sous-titres, parfois automatiques. Les sites d’information régionale complètent avec des articles écrits sur les mêmes sujets, faciles à lire à son rythme.
Utiliser la transcription du smartphone
La plupart des smartphones récents proposent une fonction de transcription en direct. Posé près du téléviseur, le téléphone affiche à l’écran le texte de ce qui est dit. La précision varie, mais l’aide est réelle.
Rapprocher le son de son oreille
Un casque télé sans fil ou un appareil auditif connecté envoie le son directement dans l’oreille. Les voix ressortent mieux que les bruits de fond, sans monter le volume pour toute la maison.
Activez les sous-titres par défaut sur votre téléviseur. Repérez les vidéos sous-titrées de votre région en ligne. Testez la transcription de votre téléphone. Et faites contrôler votre audition si la télévision devient trop forte pour les autres.
Quand faire contrôler son audition
Monter le son régulièrement, faire répéter, se sentir fatigué après un journal : ce sont des signes classiques d’une baisse auditive. Un bilan chez un audioprothésiste est gratuit et ne prend qu’une heure environ.
Avec la réforme 100 % Santé, certains appareils auditifs sont intégralement remboursés, sur prescription médicale. Beaucoup se connectent aujourd’hui en Bluetooth au téléviseur ou au téléphone.
Sources
- Assemblée nationale, réponse du ministère de la Culture à la question écrite n° 1392 sur le sous-titrage des programmes régionaux (février 2025) : assemblee-nationale.fr ;
- France Télévisions, communiqué sur l’émission régionale accessible « Tout en signes » (avril 2026) : francetvpro.fr.
Résumer cet article avec :
Partager :
